Topic: HITNO... eng->hrv =) (Read 2994 times) previous topic - next topic

pozdrav.... pišem seminarski rad za faks na temu multirotora pa me zanima kako bi se ove riječi prevele na hrvatski:

1. Frame
2. Flight controller

frame sam za sad preveo sa okvir... ali mozda postoji neki bolji prijevod, a FC sa kontrolna ploča

pozdrav.... pišem seminarski rad za faks na temu multirotora pa me zanima kako bi se ove riječi prevele na hrvatski:

1. Frame
2. Flight controller

frame sam za sad preveo sa okvir... ali mozda postoji neki bolji prijevod, a FC sa kontrolna ploča

1) bolje bi ti islo sa ram ili sasija.
2)ne pada mi na pamet nista a da ne zvuci mega glupavo. ovisi koliko glupavo novohrvatski treba zvucati, mozes staviti letni upravitelj 

Frame oliti na hrvatskom rama ili mozda da stavis kostur?

Flight controller oliti letno računalo

Po meni...

hvala svima... stavit cu za frame -> rama, a za FC-> kontroler

Kontroler je daleko od hrvatske riječi, ali bolje riječi nema pa

Ja bi napisao "sustav za kontrolu leta", "upravljačka pločica" ili bilo što slično. Ne mora biti doslovan prijevod oni i tako nemaju pojma o čemu pričaš

upravljacki sklop